Hello:
Reductis deinde in castra hostium copiis datoque spatio Romanis ad parandum de integro bellum, Tarquinius, equites maxime suis copiis deesse ratus, Numero alterum tantum adiect, ut pro nongentis mille et octingenti in exercitu Romano essent.
I'm puzzled with the bold part full of ablatives.
My try for translation: With the enemy troops retreating into the camp and the Roman troops preparing for another war after some time (datoque spatio)
Do I get the meaning right?
Reductis deinde in castra hostium copiis datoque spatio Romanis ad parandum de integro bellum, Tarquinius, equites maxime suis copiis deesse ratus, Numero alterum tantum adiect, ut pro nongentis mille et octingenti in exercitu Romano essent.
I'm puzzled with the bold part full of ablatives.
My try for translation: With the enemy troops retreating into the camp and the Roman troops preparing for another war after some time (datoque spatio)
Do I get the meaning right?